Итальянцы в России?

Просмотров: 3280

Слышала, что уже не первый год в детский реабилитационный центр «Вишенки» приезжают волонтеры-студенты. Они занимаются с детьми, или у них есть ещё какие-то задачи?
Тамара Теплова, Сафоново

С 8 по 22 августа 2011 года на базе центра «Вишенки» проходила летняя смена второго Международного волонтерского лагеря «Надежда». Её участники - студенты из разных стран: Испании, Канады, Англии, Турции, Дании, Италии. Основная цель лагеря - социальная адаптация и расширение кругозора детей-инвалидов, находящихся на реабилитации. Организаторами проведения международной смены стали департамент Смоленской области по социальному развитию, департамент спорта, туризма и молодежной политики Смоленской области, Общественная палата Смоленской области, Смоленская региональная общественная молодежная организация «Рассвет-С» и центр «Вишенки».
На протяжении двух недель волонтеры помогали организовывать игры и развивающие мероприятия, проводили познавательные викторины, общались с детьми, подростками, молодыми инвалидами, их родителями. Студенты принимали активное участие в благоустройстве территории. «Трудностей перевода» иностранцы практически не испытывали - перед поездкой в Смоленск они специально изучали русский язык. Кстати, GSL Translations (https://gsl.org/ru/translations/) предлагает своим клиентам широкий спектр переводческих услуг, начиная от простого перевода документов до полного языкового сопровождения бизнеса, включая нотариальные услуги, оперативную поддержку вэб-сайтов и устный перевод во время переговоров.


Студент из Италии Джузеппе впервые в России, но уже довольно хорошо говорит по-русски. И если при первой встрече, по его словам, дети вели себя замкнуто, то буквально через день они, завидев волонтеров, начинали махать им руками и звать: «Иди сюда! Давай поиграем вместе!» Главное, по мнению итальянца, что с детьми надо играть и самим быть в игре, тогда никакой языковой барьер не помеха. Кроме основных занятий на территории центра «Вишенки», для гостей почти каждый день организовывали экскурсии по городу. Несмотря на то, что вокруг кипит ремонт и красоту Смоленска сейчас сложно оценить в полной мере, Успенский собор и крепостная стена всё равно остались самым ярким впечатлением для иностранцев. Студентка из Дании Сисиль хотела бы приехать в Россию еще раз и увидеть другие города. В Смоленске она оказалась не случайно - информацию о центре «Вишенки» нашла в Интернете и решила совместить желание посетить Россию с помощью детям.
Вместе с волонтерами дети совершали заочные путешествия по странам: каждый из дней смены был посвящен определенной стране. Проводился и День России, во время которого иностранные гости разучили «Калинку-малинку». Для волонтеров такой лагерь - это возможность побывать в России и лучше узнать страну изнутри, а для маленьких пациентов реабилитационного центра «Вишенки» - общение и возможность заочно познакомиться с другими странами через студентов-добровольцев.